来美国才知道美国90后说话发短信都这么freestyle~

更多精采内容请下载官方APP: 苹果(iPhone)安卓(Android)安卓国内下载(APK)

又是一年开学季,最近许多的出国党,终于拿着自己心仪学校的offer,刚刚踏上北美的土地,准备开始自己看似光鲜亮丽实则疯狂赶due爆肝熬夜的留学生活了吧!

随着中国留学生在北美越来越多,现在出国的小伙伴们似乎已经不需要像几十年前的老留学生一样,出国感觉就被扔到了美国人堆里,不管是不是自愿,英语能力也会嗖嗖提高。

现在两岸各个大城市的名校里,中国留学生可是国际学生的主力军。虽说这让许多刚刚离开祖国土地的小留学生们不会有太大的文化冲击和艰难的适应期,但是副作用也更加明显。

留在自己舒适的小圈子里固然安全,但是这也导致了很多留学生在美国呆了好几年之后,当年学的托福雅思词汇都升级了全国各地方言,还是没办法点菜看医生交罚单。。。

不过对于大一的新生来说,我们在中国学的英语、背的单词更像是“应战”英语,就是学术气息浓厚的英语,而生活中经常会用的英语,看美剧和电影也不一定全能学的到。比如说,要是你是《权力的游戏》死忠。。。好像也对你上街买个菜没什么太大的帮助。

所以小编总结了几种刚刚来到美国的留学生经常遇到的英语难题,不如来对号入个座,看看能不能勾起你几年前或者几天前初来美国的回忆?

我不在不听不知道

话说,当你终于通过了人山人海的美国海关,坐上接机的大巴,磕磕绊绊的找到住宿,见到了未来的室友。很有可能,你会先来给室友个惊喜……

听不懂,真的是个很大的问题,很多刚出国的留学生其实每个单词都能听懂,有时就是get不到那个点。

比如说,第一节课,老师可能为了活跃下气氛,讲了个双关笑话。当全班都捧腹大笑时,咱们只能一脸懵逼,有时为了防止尴尬,还得装作听懂的样子,跟着大家干笑两声。

以至于小编到现在都保持着这个习惯,听不懂先笑吧。

这还不是最痛苦的,对于直接来读研的留学生来说,课程即便是翻译成中文都可能都有些晦涩,上课完全都听不懂老师在说啥,这就导致了留学生的学习效率很低。

在美国人看起来,哇,留学生都好刻苦哦!每天泡在图书馆,全是学霸!其实,这都是在还课上时欠下的债……

我竟然。。。天天开黄腔

对于已经在学校里适应一个学期的留学生来说,可能老师的话都差不多能跟上了,英语听力都会有很大的提高。但是如果想要去村里村外的美国快餐店下个馆子,点餐的时候还是怕怕的,因为一不小心就会闹了笑话。

据日报不完全统计,我们的读者盆友们似乎对“sucker”这个词颇有执念……

科科,小编笑笑不说话。不过在美国,sucker还是可以作为lollipop来形容棒棒糖的~

但是最可怕的还不是开黄腔……

这位同学,看到你的留言,小编觉得很高兴,因为至少你还活着……同样的对话要是出现在芝加哥、圣路易斯、底特律等地,怕是要吃不到明晚的麦乐鸡了……

小编想知道,到底有多少人刚来时不知道番茄酱叫ketchup,请自动出列……(小编自己默默地低下了头,老师真没教过啊……)还有tomato sauce可是意大利面里那个酱哦~

而找厕所,也是一件大事,从小我们学的厕所都是toilet,国内室外的公厕都是WC……要是之前没听说过restroom和bathroom,还真容易会以为是休息室和澡堂……

所以,为了避免在餐厅闹笑话,最行之有效的手段就是:

毕竟“this”和“that”是全世界人民通用的语言……

为什么坑的总是我?

而生活中,因为对于英语的不熟悉,坑就更多……每次在美国租房、买保险、买车时都会签一份厚厚的、类似卖身契一样的合同,好多留学生连扫都不扫一眼,结果……租房被坑、花高价买半险、买了有引擎故障的车不给退,这些故事就相继发生了……

还有看不懂交通指示牌的,不少新司机上路,会看到路边写着一个大大的“Xing”,有些人还心里一阵窃喜,一位美国人也开始用拼音了呢,“行”,那是不是可以直接开过去的意思?于是停都没停,一脚油门直接冲出去,接着,后面闪起了警灯……

看到这个标志,千万不要忘了,让行人先行……

而除了在餐厅会常常闹笑话,留学生在学校里很有可能会成为美国同学眼中的“猪队友”,尤其是跟美国同学小组讨论时,

或是因为这样,就会不太敢开口表达自己的意见,这样也会容易让同学觉得我们在小组讨论里不积极,是个巨坑。

这样久而久之,小组的同学对我们的印象也会变得不太好,非但学期末组员之间的peer evaluation会受到影响,我们也会因为跟他们交流不畅而被逐渐边缘化。这就是为什么很多留学生在美国待了很多年却没有什么美国朋友的原因之一。

如果脸皮薄的留学生,不敢去老师的office hour反馈自己的问题,就会导致老师的考题跑偏。

尤其是班里大部分同学都是美国人的情况下,老师可能会出一些美国学生很容易理解的送分题,而直接忽略了你一个国际学生的存在。所以到最后考试挂了真不能怪老师不curve啊……

究极英语火星文无解

而更多想要跟美国的同学打成一片的留学生们,也很疑惑:怎么我为了跟美国人无缝对接,背了一万个单词,看了几万集美剧,怎么美国同学说话怎么感觉是黑帮在对暗号?跟他们发短信他们在说什么外星语火星文?

可能大家还以为现在的留学生主要是90后,但是新一届的大一新生已经是98/99年出生的了。

也就是说,现在在美国高校校园里的美国大学生们,也跟中国一样,进入了新时代。我们熟知的“千禧一代”Millennials已经基本步入社会或者读研读博,现在大学校园是“Z时代”Generation Z的天下。

与国内90后和00后的差别差不多,这两代人都是网络时代的主力军,创作了无数的网络词汇、缩写语。可是有的时候,“千禧一代”也听不懂“Z时代”说的是什么。“Z时代”又觉得“千禧一代”用的词过时了。

所以美国人发短信、聊天时都会用什么你听不懂的“行话”呢?小编替你选了几个你可能不知道,但是美国小年轻们天天用的“高端黑话。”

1.AF

基本上美国小盆友们每天要用无数遍这个词,普遍上西海岸比东海岸要多用一些。

AF(大写或者小写)都是同一个意思,=as F***

对于情感过于充沛的美国人来说,不管什么事他们都觉得酷爆了,美呆了,而AF就是这个夸张的万能形容词。

实用范例如下:

“I’m bored af.” = 我无聊到发霉了

“That guy is handsome af!” = 哇帅到舔屏

“This pizza is tasty af!” = 嗷嗷这辈子最好吃的披萨!

“The weather is cold af.” = 冻出shi了

“That song is mellow af!” = 啊啊啊耳朵怀孕了,歌好好听!

2. I can’t even

这句话其实火了10年有余了,可谓是网络用语界的祖先和常青树。

你可以用它来形容任何一种让你无语、无奈、想翻白眼、想骂街的情况,日常使用程度,在小组作业期间高于八卦闲聊高于姐妹逛街聊天。

基本上就相当于中文博大精深的“卧槽?”“卧槽!”“卧!槽!”

3. On fleek

本短语无法考证来源,但它大红起来基本是归功于著名社交网红照骗软件Ins*。2014年左右,美国网民们开始渐渐的用它来评论Ins上面美女的图片,尤其是,眉毛画的好的,比如卡拉·迪瓦伊和金·卡戴珊。

然后95后们就越来越喜欢用这个词来替代普通的“on point,”形容各种恰到好处的妆容、穿搭,反正就是各种美美美你最美,你是小仙女小鲜肉。

用东北话来解释,可以说是夸人夸的相当到位了!

4.SAVAGE

如果你用这个词来形容你的朋友或者其他人,那就说明你渐渐的讲起了地道的美式英语。

这个词可是美国95后的新欢之一,如果是形容男生,基本上是你非常有男性魅力;如果形容女生,可以说是她“娘man”“娘man”的,充满野性的帅气,会让人大喊“老公娶我!”的这种。

总之,可以说是年轻人“黑话”里人人都爱的一个。

5. G.O.A.T.

当然不是下图的这只。

所谓的”GOAT,” = Greatest of All Time. 即宇宙无敌第一棒!

也就是说,这词不同于”Amazing!””Awesome!””Fantastic!” 基本上是夸人的最高境界。

美国小盆友们基本上用它来形容我家爱豆,比如你麻辣鸡,比如你泰勒。总之,就是好到不能再好了,要写一篇五万字的论文夸一夸~

好了,小编就先说到这里啦,赶紧学一学吧,找个美国小哥哥/小姐姐去聊个五毛钱的呗~

文源:北美留学生日报

-AD-

分享: